(جلسه ۲۱۹ مورخ ۲۶/۱۱/۱۳۸۹ شوراي معين شوراي عالي انقلاب فرهنگي)
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
مصوبه «اساسنامه مرکز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در خارج از کشور» که در جلسه ۲۱۹ مورخ ۲۶/۱۱/۱۳۸۹ شوراي معين شوراي عالي انقلاب فرهنگي و بنا به تفويض جلسه ۶۷۹ مورخ ۱۴/۱۰/۱۳۸۹ شوراي عالي انقلاب فرهنگي به تصويب رسيده است، به شرح ذيل براي اجرا ابلاغ ميشود:
مقدمه
به منظور گسترش آموزههاي اسلامي ناب و گفتمان انقلاب اسلامي و افزايش سهم و تأثير آراء انديشمندان اسلامي و ايراني در جريانهاي فکري و توليدات علمي و فرهنگي جهان امروز و بهرهگيري ساير ملل از گنجينه معارف اسلامي و علوم انساني نگاشته شده به ساير زبانها از طريق گسترش ترجمه و نشر اين گنجينهها به زبانهاي ديگر و در اجراي ماده واحده مصوب ششصد و هشتمين جلسه مورخ ۱۹/۴/۱۳۸۶ شوراي عالي انقلاب فرهنگي، «مرکز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در خارج از کشور» که در اين اساسنامه به اختصار «مرکز» ناميده شده است، تأسيس ميشود.
فصل اول ـ کليات
ماده ۱ـ ماهيت
مرکز يک مؤسسه تخصصي ـ علمي با ماهيت عمومي، غيردولتي و غيرانتفاعي وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ميباشد که از استقلال مالي، اداري و استخدامي برخوردار بوده و منحصراً بر اساس مفاد اين اساسنامه فعاليت ميکند.
ماده۲ـ وظايف
۱ ـ ساماندهي و گسترش ترجمه گنجينههاي معارف اسلامي و علوم انساني از زبانهاي فارسي و عربي به ساير زبانها
۲ـ انسجامبخشي، سياستگذاري، حمايت، هماهنگي، نظارت بر امر ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر
۳ـ معرفي، نشر و توزيع کتابهاي چاپي و الکترونيکي ترجمه شده در حوزه معارف اسلامي و علوم انساني در نقاط مختلف جهان از جمله کتابخانهها و مراکز علمي و آموزشي
۴ـ تربيت و مهارتافزايي مترجمان متعهد و کارآمد بومي (خارجي) در زمينه معارف اسلامي و علوم انساني
۵ ـ ايجاد انسجام، هماهنگي و همافزايي ميان فعاليتها و برنامههاي دستگاههاي مختلف دولتي و سازمانها و مؤسسات غيردولتي (کمکبگير از دولت) بهويژه دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري
۶ ـ هدايت و نظارت فعاليتهاي مرتبط با ترجمه و نشر و توزيع معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر
۷ـ بسيج امکانات داخل و خارج از کشور براي پاسخگويي به نياز رو به گسترش جامعه بشري به معارف اسلامي
۸ ـ تلاش براي دستيابي به اقتدار مناسب انقلاب اسلامي در عرصه نشر و توزيع جهاني بويژه در مجامع دانشگاهي و روشنفکري
۹ـ شناسايي و ارزيابي مستمر جريان ترجمه و نشر آثار ترجمه شده در حوزه معارف اسلامي و علوم انساني در داخل و خارج از کشور و بازخورد آن
۱۰ـ محيطشناسي، مخاطبشناسي، شناسايي جريانهاي مؤثر ديني و فکري جوامع ديگر و تحليل نيازهاي اين جوامع در زمينه ترجمه معارف اسلامي و علوم انساني
۱۱ـ انجام مطالعات و تحقيقات به منظور تعيين اولويت مخاطبان و نيازهاي آنها به معارف اسلامي و علوم انساني، اولويت زبان ترجمه و اولويتهاي موضوعي براي ترجمه.
۱۲ـ ارائه گزارشهاي ادواري و سالانه از وضعيت ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر، بهويژه فعاليت و عملکرد مرکز و دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري به شوراي عالي انقلاب فرهنگي و ساير مبادي ذيربط
۱۳ـ حمايت از طرحها، فعاليتها و برنامههاي مؤثر براي گسترش ترجمه آثار فاخر فکري در حوزة علوم انساني ـ اسلامي و گفتمان انقلاب اسلامي، مشارکت و اهتمام در ترجمه و نشر و توزيع منابع معتبر در سطح جهان
۱۴ـ برنامهريزي و حمايت از ورود آثار ترجمه شده به شبکههاي نشر و توزيع محصولات در ساير نقاط جهان و حمايت از ناشران معتبر داخلي و بينالمللي بهمنظور انتشار ترجمههاي مناسب و همچنين معرفي مناسب اين آثار در نمايشگاههاي معتبر و تخصصي خارج از کشور
۱۵ـ تهيه و ارسال مستمر آثار برتر و منتخب ترجمه شده به کتابخانهها و مراکز پژوهشي و آموزشي معتبر جهان
ماده۳ـ محل
محل استقرار مرکز در تهران خواهد بود و در صورت لزوم با تصويب شوراي سياستگذاري و برنامهريزي ميتواند رابطيني در داخل و خارج کشور داشته باشد.
فصل دوم ـ ارکان
ماده۴ـ ارکان مرکز عبارتند از:
۱ـ شوراي سياستگذاري و برنامه ريزي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني
۲ـ رئيس مرکز
ماده۵ ـ ترکيب اعضاي شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
شوراي سياستگذاري و برنامهريزي شامل ۹ عضو به شرح ذيل ميباشد:
۱ـ دو تن از اعضاي شوراي عالي انقلاب فرهنگي به انتخاب شوراي عالي
۲ـ معاون فرهنگي وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي
۳ـ رئيس يا معاون ذيربط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
۴ـ رئيس يا معاون ذيربط جامعة المصطفي العالميه
۵ ـ رئيس يا معاون ذيربط پژوهشگاه فرهنگ و انديشه اسلامي
۶ ـ دبير کل يا معاون ذيربط مجمع جهاني اهل بيت (ع)
۷ـ دبير کل يا معاون ذيربط مجمع جهاني تقريب مذاهب اسلامي
۸ ـ رئيس مرکز (دبير شورا)
تبصره۱ـ اعضاي رديف ۱ به مدت سه سال با حکم رئيس شوراي عالي انقلاب فرهنگي به عضويت اين شورا منصوب ميشوند.
تبصره۲ـ رياست شوراي سياستگذاري و برنامهريزي به عهده رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ميباشد و نحوه تشکيل جلسات اين شورا در آييننامه اجرايي شورا تعيين خواهد شد.
ماده۶ ـ رئيس
رئيس مرکز به پيشنهاد رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و تأييد شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و با حکم رئيس شوراي سياستگذاري و برنامهريزي به مدت ۳ سال به اين سمت منصوب ميشود.
ماده۷ـ وظايف و اختيارات شوراي سياستگذاري
۱ـ بررسي و تصويب چشمانداز، سياستها، راهبردها و طرحهاي کلان ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني براي خارج کشور.
۲ـ بررسي و تصويب، اصول، ضوابط و استانداردهاي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني براي خارج کشور.
۳ـ سياستگذاري، برنامهريزي و هماهنگي فعاليتهاي مرتبط با ترجمه و نشر و توزيع معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر.
۴ـ تعيين شاخصها و ضوابط ناظر بر ترجمه و نشر گنجينههاي معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر.
۵ ـ برنامهريزي جهت ورود آثار ترجمه شده به شبکههاي نشر و توزيع محصولات در ساير نقاط جهان.
۶ ـ برنامهريزي براي شناساندن مترجمان توانمند و حمايت از تربيت آنها در موارد لزوم و اهتمام به برگزاري دورههاي آموزشي مناسب بهمنظور مهارتافزايي آنها.
۷ـ نظارت بر حسن اجراي سياستها و راهبردهاي تعيينشده و ساير مصوبات شورا و ارزيابي عملکرد و فعاليتهاي مرکز و دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۸ ـ بررسي و تصويب طرحها و برنامههاي بلندمدت و ميانمدت و برنامه و بودجه سالانه مرکز و پيگيري تصويب آن در شوراي عالي انقلاب فرهنگي و جذب اعتبارات لازم.
۹ـ بررسي گزارش سالانه و دورهاي فعاليت و عملکرد مرکز.
۱۰ـ اعلامنظر درخصوص افراد پيشنهادي رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي تصدي سمت رييس مرکز.
۱۱ـ بررسي و تصويب آييننامهها، دستورالعملها و ضوابط مورد نياز براي ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني و پيگيري تصويب و ابلاغ اين ضوابط از سوي شوراي عالي انقلاب فرهنگي.
۱۲ـ بررسي و تصويب عملکرد و ترازنامه مالي مرکز در هر سال مالي.
۱۳ ـ بررسي و پيشنهاد آييننامههاي اداري، استخدامي و مالي و حمايتي و ساير آييننامهها، دستورالعملها و ضوابط مورد نياز براي فعاليت مرکز براي تصويب به مراجع ذيربط حسب مواد ۱۰ و ۱۱ و پيشنهاد تغييرات اساسنامه مرکز به شوراي عالي انقلاب فرهنگي.
۱۴ـ بررسي و تصويب ساختار تشکيلاتي مرکز.
ماده۸ ـ وظايف و اختيارات رئيس
۱ـ تهيه و تنظيم سياستهاي کلي، راهبردها، چشمانداز، طرحهاي کلان و برنامههاي بلندمدت و ميانمدت جهت ارائه به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۲ـ ايجاد انسجام، هماهنگي و همافزايي در برنامهريزي و فعاليتهاي بخشهاي مختلف بهويژه دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۳ـ تهيه و تنظيم برنامه و بودجه پيشنهادي سالانه مرکز جهت ارائه به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و پيگيري جذب اعتبارات مورد نياز.
۴ـ تنظيم و ارائه اصول،ضوابط، مقررات و استانداردهاي پيشنهادي ترجمه و نشر جهت بررسي و تصويب در شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۵ ـ تهيه و تدوين ضوابط و مقررات و آييننامههاي پيشنهادي اداري، استخدامي و مالي مورد نياز مرکز جهت بررسي و تصويب در شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۶ ـ ارائه طرحهاي پيشنهادي براي اصلاح و توسعه ساختار تشکيلاتي مرکز و ايجاد نمايندگيهاي مرکز.
۷ـ اداره امور مرکز و اجراي وظايف محوله برطبق اساسنامه و مصوبات شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۸ ـ اجراي مصوبات شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
۹ـ انعقاد قرارداد با اشخاص حقيقي يا حقوقي و نمايندگي مرکز در مراجع اداري و قضائي و انتخاب وکيل يا حق توکيل تا يک درجه و پايان دادن به دعاوي از طريق مصالحه يا ارجاع به داوري.
۱۰ـ ارائه گزارش عملکرد دورهاي مرکز و اعضاي شوراي سياستگذاري و برنامهريزي به آن شورا.
۱۱ـ تنظيم و ارائه گزارش تراز مالي سالانه مرکز به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي.
تبصره ـ رئيس مرکز در مقابل شوراي عالي انقلاب فرهنگي مسئول است و در کليه مواردي که برطبق اين اساسنامه به عهده وي گذاشته شده است، پاسخگو خواهد بود.
فصل سوم ـ امور مالي
ماده۹ـ منابع مالي
منابع مالي مرکز عبارتند از:
۱ـ کمک دولت از محل اعتبارات عمومي در رديف مستقل بهنام مرکز در قانون بودجه ساليانه کشور
۲ـ هدايا و کمکهاي اشخاص حقيقي و حقوقي
۳ـ عوايد و درآمدهاي حاصل از فعاليت و خدمات مرکز در داخل و خارج از کشور
۴ـ وام و تسهيلات دريافتي از بانکها و مؤسسات اعتباري داخل و خارج از کشور در چارچوب ضوابط و مقررات کشور.
ماده۱۰ـ بودجه
بودجه ساليانه مرکز به پيشنهاد شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و پس از تصويب شوراي عالي انقلاب فرهنگي، عيناً در بودجه ساليانه بهعنوان کمک منظور ميشود.
تبصره ـ آييننامههاي مالي و حمايتي مرکز توسط شوراي سياستگذاري و برنامهريزي تهيه و تدوين و به تصويب شوراي عالي انقلاب فرهنگي ميرسد.
ماده۱۱ـ ساير مقررات
مقررات مربوط به مسائل اداري، استخدامي و تشکيلاتي اين مرکز بهتصويب شوراي عالي سازمان فرهنگ و ارتباطات ميرسد.
ماده۱۲ـ داراييها
داراييهاي مرکز عبارتند از:
کليه اموال و داراييهاي منقول و غيرمنقول که در چارچوب اساسنامه به تملک مرکز درميآيد.
ماده۱۳ـ انحلال و تسويه
چنانچه مرکز به هر علت نتواند به فعاليت خود ادامه دهد با تصويب شوراي عالي انقـلاب فرهنگي نسبت به موضوع اتخاذ تصميم نموده و در صورت انحلال، اموال مجموعه به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برابر مقررات و ضوابط قانوني و شرعي انتقال مييابد.
ماده۱۴ـ تغيير در اساسنامه
هرگونه تغيير يا اصلاح اساسنامه مطابق دو روش ذيل انجام ميپذيرد:
۱ـ به پيشنهاد اعضاء شوراي سياستگذاري و تصويب نهائي شوراي عالي انقلاب فرهنگي.
۲ـ به پيشنهاد و تصويب شوراي عالي انقلاب فرهنگي.
ماده۱۵ـ تصويب اساسنامه
اين مصوبه مشتمل بر ۱۵ ماده و ۴ تبصره و بنا به تفويض جلسه ۶۷۹ مورخ ۱۴/۱۰/۱۳۸۹ شوراي عالي انقلاب فرهنگي در جلسه ۲۱۹ مورخ ۲۶/۱۱/۱۳۸۹ شوراي معين شوراي عالي انقلاب فرهنگي به تصويب رسيد.
رئيسجمهور و رئيس شوراي عالي انقلاب فرهنگي ـ محمود احمدينژاد
به نقل از روزنامه رسمی شماره 19937 – مورخ 24/5/1392